Фамилия Кадаковская — довольно редкий пример, где тюркская основа соединилась с польско-украинским суффиксом. В центре фамилии лежит прозвище Кадак. В переводе с татарского «кадак» означает «гвоздь». Это слово попало в восточнославянские говоры, но именно в качестве прозвища, а не бытового термина.

Скорее всего, основатель рода Кадаковских был ремесленником — гвоздарем (кузнецом, который ковал гвозди) или плотником. Гвоздь — изделие простое, но в старину без него не обходилась ни одна стройка, так что прозвище могло закрепиться за человеком по его профессии. Впрочем, у прозвища есть и другая, психологическая версия: «Кадак» могли дать человеку твердого, «железного» характера, кого не согнуть. Третья, менее вероятная версия связывает прозвище с невысоким ростом — «маленький, как гвоздик», но это скорее народная этимология.

Сама фамилия образована по модели, типичной для шляхты Речи Посполитой: основа Кадак + суффикс -овск(ий). Окончание -ая в форме Кадаковская — это уже русская адаптация женского рода, а изначально фамилия звучала как Кадаковский. Такие фамилии на -ский обычно указывали на принадлежность к месту или роду, но в данном случае суффикс присоединили к личному прозвищу, а не к названию деревни. Это говорит о том, что фамилию могли получить при переходе в дворянское сословие или при записи в реестры Войска Запорожского, где ценились «гербовые» окончания.

Таким образом, Кадаковская — фамилия с четкой профессиональной подоплекой, но оформленная по аристократическому лекалу. Носитель такой фамилии мог быть потомком кузнеца или плотника, который в XVI–XVII веках получил статус, позволяющий носить фамилию с «дворянским» суффиксом.