Фамилия Кадолин — редкий пример славянской фамилии с суффиксом -ин, который обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Кадолин, то есть потомок или человек из рода Кадоли. В отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев, эта модель чаще встречалась в северных и центральных русских землях, а также у белорусов и поляков. Но ключ к происхождению — не в суффиксе, а в основе.

Основа Кадол- неочевидна. В русских говорах «кадол» или «кадола» — диалектное название растения (возможно, осоки или камыша), но это лишь одна из версий. Более вероятно, что перед нами вариант личного имени Кадол — сокращённой формы от славянских имён вроде Кадимир или Кадослав (где корень «кад-» означал «ладить, устраивать»). В польской ономастике известно имя Kadol как уменьшительное от Kadłub (ствол, колода) — такое прозвище могли дать крепкому, коренастому человеку.

Спор о корне решается просто: фамилия явно славянская, а не заимствованная. Если бы основа была тюркской или финно-угорской, суффикс -ин присоединялся бы к ней реже, а здесь он органичен. В словарях фамилий (например, у Б. Унбегауна) модель «основа на твёрдый согласный + -ин» считается типично русской для прозвищ и имён.

Географически Кадолины встречаются в центральной России и на Украине, но крайне редко. Это не массовая фамилия, а скорее локальная — возможно, от названия хутора или урочища Кадолино (такие топонимы есть в Псковской и Смоленской областях). Социальный контекст: носители фамилии в XIX веке чаще всего были крестьянами или мещанами, а не дворянами — фамилии на -ин у знати обычно имели другую структуру (например, Голицын).

Итог прост: предок Кадолин получил прозвище от имени или свойства (крепкий, как колода), а фамилия закрепилась в форме «сын Кадола». Никакой экзотики — чистая славянская модель, которая сохранилась благодаря редкому стечению обстоятельств.