Фамилия Кадынцева — женская форма фамилии Кадынцев. Её основа — прозвище Кадынец, которое восходит к тюркскому слову «кадын». В османской традиции этим титулом обозначали одну из законных жён султана. Кадын занимала высокое положение при дворе, и если она рожала наследника, её титул менялся на «хасеки». Прозвище Кадынец мог получить сын такой женщины — то есть человек, чья мать пользовалась особым уважением.

Но есть и другая версия. В тюркских языках «кадын» означало не только «госпожа», но и «хозяйственная, домовитая женщина». В этом случае Кадынцем называли хорошего хозяина, человека рачительного и умелого. Оба значения — и «сын уважаемой женщины», и «домовитый мужчина» — вполне могли закрепиться за предком носителей фамилии.

Словообразовательная модель проста: к прозвищу Кадынец добавился типичный русский патронимический суффикс -ев, что дало фамилию Кадынцев. Суффикс -ев указывает на принадлежность («чей?» — сын Кадынца). Окончание -а в женской форме — стандартный способ образования женского варианта фамилии в русском языке.

Фамилия Кадынцева редкая и имеет ярко выраженную восточную основу, что говорит о вероятных тюркских корнях родоначальника. Встречается она преимущественно в Поволжье и на Южном Урале — регионах с исторически смешанным русско-татарским и русско-башкирским населением. Сравните с однокоренными фамилиями Кадыров, Кадышев, Кадырбаев — все они восходят к тюркскому корню «кадыр/кадын», но различаются суффиксами и конкретным значением.