Фамилия Каграманов — яркий пример того, как тюркские имена-обереги закрепились в русской фамильной системе. В основе фамилии лежит мужское «охранительное» имя Каграман. Его значение раскрывается при разборе тюркских корней: «karga» — ворон, и «man» — душа. То есть имя буквально означало «душа ворона».

Такое имя давали не для красоты, а с практической магической целью. В древности считалось, что если назвать ребёнка «вороньей душой», природа примет его за своего, а к младенцу перейдут полезные качества этого умного и выносливого зверя. Родители верили, что имя-оберег защитит от злых духов и болезней.

Фамилия образована по стандартной русской модели с помощью патронимического суффикса -ов, который добавлялся к основе имени отца. Таким образом, Каграманов — это буквально «сын Каграмана». Поскольку суффикс -ов типичен для великорусских фамилий, можно предположить, что предки носителей этой фамилии жили в районах активного русско-тюркского контакта — например, в Поволжье, на Урале или в Сибири, где татарские и башкирские имена легко встраивались в русскую ономастику.

Стоит отметить, что в русском языке имя Каграман нередко записывали на слух, поэтому возможны варианты Каграманов и Каграманов с ударением на второй слог. Встречаются и родственные фамилии — Каграманян, Каграманянц, но они уже армянского происхождения, хотя и с тем же тюркским корнем.