Фамилия Кахраманова — редкий случай в русском ономастиконе, где азербайджанская или тюркская основа соединилась с русским патронимическим суффиксом -ов. Если отбросить окончание -а (женский род), то мужской вариант — Кахраманов — образован по той же модели, что и тысячи русских фамилий: к личному имени или прозвищу добавили суффикс принадлежности. Основа здесь — «Кахраман», что в переводе с персидского и тюркских языков означает «герой», «богатырь», «победитель». Слово «кахраман» (qəhrəman) широко распространено в Азербайджане, Турции, Иране, а также у народов Средней Азии — это не столько имя, сколько эпитет, который мог стать прозвищем или личным именем.

Скорее всего, фамилия восходит к мужскому личному имени Кахраман. В тюркской антропонимике такие имена давали с пожеланием мальчику вырасти сильным и мужественным. Когда в XIX–XX веках народы Закавказья и Средней Азии массово получали фамилии, русская администрация часто оформляла их по стандартной имперской схеме: к основе добавляли -ов или -ев. Так имя Кахраман превратилось в Кахраманов. Женская форма Кахраманова — это фамилия жены или дочери, и в современном русском словоупотреблении она закрепилась как неизменяемая фамилия для женщин.

Географически фамилия чаще всего встречается в Азербайджане и в регионах России с большим азербайджанским населением — в Дагестане, Ставропольском крае, Москве. Встречается она и у лезгин, и у талышей, и у других народов, где имя Кахраман — не редкость. В русской среде фамилия почти не бытует, что неудивительно: слово «кахраман» не имеет славянских корней. Однако носители фамилии Кахраманова в России — это, как правило, потомки выходцев из Закавказья, которые русифицировали окончание фамилии для удобства документооборота.

Интересная деталь: в азербайджанском языке фамилия звучала бы как Qəhrəmanov (или Qəhrəmanlı — с другим суффиксом, указывающим на принадлежность к роду). Русская запись «Кахраманов» — это практическая транслитерация, где мягкий звук «г» (ğ) и «ə» переданы по-своему. Поэтому фамилия может писаться и как Каграманов, и как Кахраманов — в зависимости от того, кто и как записывал предка в метрики или паспорт. Такая вариативность типична для фамилий, прошедших через канцелярии разных губерний.

Таким образом, Кахраманова — это фамилия-пожелание, закреплённая в русской грамматической форме. Предок носителя, скорее всего, был человеком, которого за храбрость или физическую силу прозвали Героем, а потом это прозвище стало наследственным именем рода. Никакого сословного оттенка у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и горожане, и воины.