Фамилия Калабурдины — редкий пример фамилии, в которой переплелись славянские и тюркские корни, а её происхождение до сих пор вызывает споры среди ономастов. В основе фамилии лежит прозвище Калабурда, и здесь возможны две основные версии, причём обе имеют под собой реальную почву.

Первая версия связывает прозвище с диалектным словом «галабурда» — «дебош, ссора, шум». Если принять эту гипотезу, то Калабурдой могли назвать беспокойного, драчливого или суетливого человека. Замена начального «г» на «к» в фамилиях — явление нередкое для русских говоров, так что фонетически эта версия состоятельна. В таком случае фамилия образована по самой распространённой модели: от прозвища на -а с помощью патронимического суффикса -ин, указывающего на принадлежность («чей?» — «сын Калабурды»).

Вторая версия выводит фамилию из тюркского имени Кулбирде (или Колбирде), что значит «бог дал воина». «Кул» — раб, слуга (в теофорных именах — «раб божий»), «бирде» — дал. Со временем имя могло адаптироваться в русской среде как Калабурда, а затем дать фамилию. Это не единичный случай: многие русские фамилии восходят к татарским именам, особенно в регионах, где славянское и тюркское население жило рядом.

Есть и третья, менее вероятная, но любопытная гипотеза: связь с топонимом Келеберда (село на Украине, название которого толкуют как «город Берды» от тюркского «кала» — город). Но в этом случае фамилия скорее имела бы форму Келебердин, а не Калабурдин, так что эта версия уступает первым двум по правдоподобию.

О точном месте возникновения фамилии судить трудно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, и без архивных записей конкретной ветви определить, где именно потомок Калабурды впервые получил фамилию, невозможно. Ясно одно: перед нами не книжная, а живая народная фамилия, за которой стоит либо яркая характеристика предка (беспокойный нрав), либо его иноязычное имя, переосмысленное в русской среде.