Фамилия Калабурдина звучит сложнее и длиннее, чем большинство русских фамилий, и это неслучайно. Она принадлежит к редкому типу прозвищных фамилий, образованных не от имени или профессии, а от экспрессивного, часто диалектного слова. Основа здесь — «калабурда». В русских говорах, особенно в южных и западных регионах, так называли либо болтуна, пустомелю (человека, который говорит бессвязно или много лишнего), либо, в более грубом варианте, — неопрятного, неряшливого человека. Слово могло означать и «вздор», «чепуха» — отсюда прямая связь с характером прозвища.

Модель образования фамилии — суффикс -ин, который в русской ономастике указывает на принадлежность: «чей сын?» — «Калабурдин», то есть сын Калабурды. Форма Калабурдина — это женский вариант или родительный падеж от мужской фамилии, но в бытовом употреблении так чаще называют женщину. Мужской вариант фамилии — Калабурдин. Суффикс -ин здесь стандартный и не несёт дополнительной смысловой нагрузки, в отличие от более редких -ов или -ский.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским областям, где диалектное слово «калабурда» было в ходу. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении прозвища: скорее всего, его дали одному человеку в конкретной деревне или слободе, и фамилия не разошлась широко. В отличие от фамилий на -ов (типа Калабурдов), которые могли возникнуть от той же основы, но в северных говорах, вариант на -ин более типичен для территорий, где активно использовалась форма притяжательного прилагательного.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то логичнее всего вспомнить Калабухова (от «калабух» — лепёшка, комок) или Калабанова (от «калабан» — неуклюжий человек). Но «калабурда» — слово с более конкретной эмоциональной окраской: оно не про форму или размер, а про качество речи или поведения. Прозвище могли дать не в насмешку, а как констатацию особенности — например, болтливому соседу или человеку, который постоянно нёс околесицу.

Социальный статус первых носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским. Фамилии на -ин от прозвищ редко встречались у дворянства (те чаще брали фамилии от имён или топонимов). Таким образом, предки Калабурдиных — это простые люди, получившие фамилию по характерной черте своего предка, которую запомнили и передали в родовое имя.