Фамилия Каландяк — яркий пример того, как по одному только суффиксу можно определить регион происхождения. Окончание -як характерно для западноукраинских, особенно галицийских, фамилий (сравните: Шевчук — Шевченко, но в более западных говорах — Шевчак). Аналогично образованы Бандерак, Гандзяк, Дем’як. Каландяк — это человек, которого в быту называли Каландой.

Что стоит за основой «Каланд»? Здесь возможны два основных пути, и оба ведут к прозвищу, а не к крестильному имени. Первый и самый вероятный — от польского или украинского диалектного «каландати», что значит «болтать без умолку», «молоть языком». В этом случае предок был говорливым, возможно, балагуром или сплетником. Второй вариант — от слова «каланда» в значении «неуклюжий, неповоротливый человек» (в некоторых говорах так называли медведя). Оба значения — прозвищные, данные по характеру или внешности.

Менее убедительна, но также возможна версия от тюркского «калан» (крепость, башня). Для украинской фамилии это звучит натянуто: прозвище «Крепость» маловероятно в среде крестьян или ремесленников, где прозвища давались по более приземлённым признакам.

Фамилия редкая, её география — преимущественно Тернопольская, Ивано-Франковская и Львовская области Украины. Встречается также у потомков галицийских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами: дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

В написании стоит обратить внимание на ударение: в украинском языке оно падает на последний слог — Каландя́к. В русской среде ударение часто смещается на второй слог (Кала́ндяк), что меняет ритмику, но не суть фамилии.