Фамилия Калапац — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от многих русских фамилий на -ов или -ин, она заканчивается на -ц, что сразу указывает на украинские или белорусские корни. В основе лежит прозвище Калапац, которое восходит к украинскому глаголу «калапуцяти» — «делать кое-как», «работать небрежно, тяп-ляп». Скорее всего, так в народе называли ленивого человека, неумелого мастера или нерадивого работника. В говорах встречается и близкое по звучанию слово «калапатий» — «косолапый, неуклюжий», что добавляет прозвищу ещё один оттенок: не только ленивый, но и неловкий, всё делающий не так. Поскольку фамилия образована напрямую от прозвища без типичного восточнославянского суффикса (как, например, в фамилиях Калапацкий или Калапаценко), она сохранила исходную форму. Это часто встречается в западноукраинских и белорусских землях, где фамилии могли закрепиться в чистом виде, без дополнительных окончаний. Ономастический словарь Б. Унбегауна относит такие образования к древнейшему пласту прозвищных фамилий, которые напрямую описывали характер или поведение человека. Встретить фамилию Калапац сегодня можно в основном на западе Украины и среди потомков переселенцев из этих регионов. Её редкость и прозрачная, хоть и нелестная, этимология делают её ярким примером того, как бытовое наблюдение за ленивым соседом или нерадивым подмастерьем превратилось в фамильное имя.