Фамилия Калаш — не самая простая для однозначного толкования, и в её основе лежат как минимум две разные версии, связанные с разными языками и культурами.

Первая и самая прямая версия отсылает к венгерскому языку. В Венгрии словом «калаш» (Kalász) называли тюрков. Соответственно, прозвище Калаш могло указывать на этническое происхождение предка — тюрка по крови или человека, чем-то напоминавшего тюрков (например, внешностью или образом жизни). В этом случае фамилия — этническая характеристика, а не профессиональная или именная.

Вторая версия ведет в славянскую среду, а именно в чешский или словацкий языки. Здесь имя Kalas (Калаш) рассматривают как народную форму латинского мужского имени Калиста (Calista). В переводе с латыни это имя означает «кубок» или «чаша». Таким образом, фамилия могла образоваться от крестильного имени напрямую, минуя прозвищный этап.

Обратите внимание на суффикс. Фамилия Калаш — «нулевая», то есть не имеет типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Такая модель характерна для фамилий украинского, белорусского или польского происхождения, а также для поздних записей, когда фамилию фиксировали в той форме, в которой её произносили. Это косвенно подтверждает, что носители фамилии могли жить на западе или юго-западе исторической Руси, где венгерское или западнославянское влияние было заметнее.

Какая версия правдоподобнее? Венгерская — более конкретна и прямо объясняет прозвище, но она привязана к региону, где венгры соседствовали со славянами (Закарпатье, Словакия). Славянская (от имени Калиста) — более универсальна, но требует допущения, что имя Калаш было в ходу у предков. Обе гипотезы имеют право на существование, и окончательный выбор зависит от того, откуда родом конкретная ветвь семьи.