Фамилия Калдарар — редкий случай в русском ономастиконе. Она явно не славянского происхождения, и её носители, скорее всего, имеют корни, уходящие на Кавказ или в Среднюю Азию. В русском языке фамилия не подчиняется привычным моделям: в ней нет суффиксов -ов, -ин или -ский, которые указывали бы на принадлежность отцу или местности. Основа Калдарар — это цельное слово или прозвище, которое в процессе миграции попало в русскую среду и закрепилось как фамилия.

Самая вероятная версия связывает Калдарар с тюркскими или иранскими языками. В них корень «калд» или «калда» может означать «оставаться», «задерживаться» или относиться к понятию «крепость», «убежище». В осетинском языке, например, есть слово «кæлдæр» (более мелкий, меньший), а в тюркских языках «калда» — нечто оставленное, отсталое. Суффикс «-ар» в тюркских языках часто образует имена деятеля или указывает на признак. Таким образом, Калдарар могло быть прозвищем человека, который остался позади, опоздал, либо того, кто жил в укреплённом месте.

Вторая, менее распространённая версия — связь с грузинскими фамилиями. В Грузии распространён суффикс «-дзе» (сын), но окончание «-ар» встречается в некоторых мегрельских фамилиях. Однако Калдарар не типичен для грузинской модели, и эта гипотеза слабая. Есть также предположение, что фамилия могла возникнуть от арабского «калда» (обезьяна) как прозвище, но это маловероятно для русского контекста.

География фамилии крайне узкая. Калдарар встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае, Ставрополье, а также в Абхазии и Грузии. Это подтверждает её кавказское происхождение. В XIX веке носители такой фамилии могли быть выходцами из горских народов, которые переселялись на равнину и получали фамилию по прозвищу. Сословно это, скорее всего, были крестьяне или ремесленники, а не дворяне — фамилия не фиксируется в родословных книгах Российской империи.

Уникальность Калдарар в том, что она сохранила неадаптированную форму: её не «обрусели» добавлением окончания -ов, а оставили как есть. Это говорит о позднем закреплении (возможно, в советское время) или о сильной изолированности рода. Если вы носите эту фамилию, велика вероятность, что ваши предки были из числа народов Северного Кавказа, и исходное прозвище могло означать «запоздалый» или «отставший» — например, человека, который отбился от рода или опоздал на сбор.