Фамилия Калиме — редкий пример того, как тюркское или арабское слово закрепилось в качестве прозвища, а затем и фамилии на славянской почве. Тесное общение русских и украинцев с тюрками привело к появлению у славян не только личных имен, но и прозвищ восточного происхождения. Калиме встречается на территории Украины, но корни у неё, скорее всего, не славянские, а тюркские.

В основе фамилии лежит прозвище Калиме. Его связывают с арабским словом «калима» или турецким kelime — «фраза», «слово». В исламе этим термином обозначают декларацию вероисповедания, шахаду. Произнесение калиме — первый и главный столп ислама, то, что определяет мусульманина. Вполне вероятно, что основатель рода Калиме был человеком глубоко верующим, и прозвище указывало на его религиозность либо на то, что он часто повторял священную формулу.

Есть и другая версия: фамилия могла произойти от арабского женского имени Калима. Оно означает «красноречивая», «умеющая красиво говорить», «собеседница». В этом случае прозвище мог получить мужчина, чья жена или мать носила это имя, либо сам человек славился даром речи.

Обратите внимание на суффикс. В фамилии Калиме нет типичных славянских суффиксов принадлежности (-ов, -ин, -ский). Она застыла в форме чистого прозвища, что характерно для украинской и южнорусской традиции, где так называемые «патронимы без суффикса» встречаются чаще, чем на севере. Это дополнительно указывает на регион бытования — Украина, южные области России, где контакты с тюркским миром были особенно плотными.

Какую из двух версий считать основной? Первая, с религиозным подтекстом, выглядит убедительнее: слово «калиме» в значении «символ веры» — более устойчивый и узнаваемый маркер в тюрко-исламской среде, чем редкое женское имя. Однако исключать «красноречивую» версию тоже не стоит: прозвища по речевым качествам давали повсеместно.