Фамилия Калинана — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной. В русской традиции фамилии на -ана обычно указывают на принадлежность женщине: «жена Калины» или «дочь Калины». Но в данном варианте, скорее всего, перед нами не патроним, а застывшая форма, которая могла возникнуть в среде, где фамилии передавались через мать или вдову. Такое встречалось в северных и сибирских говорах, где женские прозвища иногда становились родовыми, особенно если мужчина погибал или уходил на промыслы.

Основа фамилии — имя или прозвище Калина. В дохристианской Руси так могли назвать ребёнка по названию кустарника с ярко-красными ягодами. Калина в народной культуре — символ девичьей красоты, любви и одновременно горькой судьбы (отсюда поговорка «не бывать калине малиной»). Однако не исключено, что прозвище дали человеку с румяным лицом, горячим нравом или, наоборот, тому, кто «горький» на язык. В ономастике известна фамилия Калинин (от канонического имени Каллиник), но Калинана стоит отдельно — её корень чисто русский, без греческих наслоений.

Суффикс -ан- в этой модели указывает на единичность: Калинана — буквально «та, что от Калины». Похожие фамилии: Романана, Иванана — встречаются в архангельских и вологодских переписях, где женские формы не вытеснялись мужскими. Географически фамилия Калинана привязана к Русскому Северу и, возможно, к бывшим территориям Новгородской земли, где долго сохранялся архаичный тип именования. В центральных и южных губерниях такую фамилию, скорее всего, заменили бы на Калинин или Калиничев.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии Калинана — потомки крестьян или посадских людей, не имевших дворянского статуса. Фамилия не попала в родословные книги, и её редкость объясняется тем, что она не прошла стандартную унификацию XVIII–XIX веков, когда женские фамилии массово заменяли мужскими. Сегодня Калинана — один из немногих живых следов того, как в русской деревне называли «вдовьим» или «материнским» прозвищем.