Фамилия Калкатина — одна из тех, где при внешней простоте скрывается неочевидная основа. На первый взгляд она похожа на множество фамилий на -ин, образованных от женских прозвищ или имен с суффиксом -а: Калкатина — «дочь (или жена) Калкаты». Но что такое «Калката»? Здесь и начинается главное.

Скорее всего, в основе лежит не имя, а прозвище, связанное с диалектным словом «калка». В русских говорах, особенно на севере и в Сибири, калкой называли небольшую волну, зыбь на воде, а также — переносно — неспокойного, суетливого человека. Второе значение — «колотушка», «трамбовка», то есть орудие для утрамбовки земли или глины. Тогда Калката — человек, который либо «ходит волнами», беспокойный, либо занимался плотницким или строительным делом, где нужна была такая колотушка. Есть и третий, более редкий вариант: в некоторых говорах «калка» означала «короста» или «струп», но эта версия маловероятна для прозвища, которое могло закрепиться как фамилия.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Калкатин. Такая модель типична для фамилий, образованных от слов с окончанием на -а, -я. География фамилии неширокая, но показательная: Калкатины встречаются прежде всего в старых записях по Архангельской и Вологодской губерниям, а также на Урале. Это совпадает с ареалом северных говоров, где слово «калка» бытовало. Так что предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из Поморья или Приуралья, и прозвище им дали либо по характеру, либо по занятию.

В отличие от фамилий вроде Калкин (от имени Калка, уменьшительного от Калина или Каллистрат), Калкатина стоит особняком: суффикс -ата в основе — редкий, он больше характерен для прозвищ, а не для календарных имен. Поэтому связь с индийским городом Калькутта (Колката) — чисто случайное звуковое совпадение, не имеющее отношения к русской ономастике. Корень здесь чисто славянский, диалектный.