Фамилия Калатов образована имени Калкат, которое является производной формой казахского мужского имени Калка. В переводе с казахского языка оно означает «опора, защитник родины». К таким именам, очевидно, относится и имя Калкат. Родители могли так назвать своего ребенка в надежде, что он вырастет сильным, надежным мужчиной, воином. Менее вероятно, что Фамилия Калкатов образована от прозвища Калкат, которое восходит к румынскому источнику и ведет свое начало от прилагательного calcat, которое в переводе на русский язык означает «глаженный». Вполне вероятно, что Калкатом называли опрятного, аккуратного человека. Таким образом, потомок человека, которого звали Калкат, со временем получил фамилию Калкатов.