Фамилия Калкатин образована от прозвища Калкат. Оно восходит к румынскому источнику и ведет свое начало от прилагательного calcat, которое в переводе на русский язык означает «глаженный». Вполне вероятно, что Калкатом называли опрятного, аккуратного человека. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Калкат, со временем получил фамилию Калкатин.