Фамилия Калкатинч — редкая и необычная для русского слуха. Её форма сразу выдаёт нерусское происхождение: суффикс -ич (в варианте -инч) типичен для южнославянских фамилий, особенно сербских, хорватских и боснийских. В русском языке фамилии на -ич встречаются, но обычно усечённые (Кузмич, Ильич), а полная форма с сохранением основы — признак западного или южного славянского влияния. Так что Калкатинч, скорее всего, пришла с Балкан или из среды потомков переселенцев оттуда.

Основа фамилии — «Калкат». Здесь возможны две версии, и обе ведут к прозвищу или топониму. Первая: «калкат» может быть искажением слова «калкут» — в южнославянских языках так называли человека, который толчёт, дробит что-то (от глагола «калкати» — толочь, размельчать). Прозвище могли дать мельнику, толчее или работнику, занятому дроблением зерна, руды. Вторая версия: основа связана с названием города Калькутта (Колката) — в эпоху Османской империи и активной торговли на Балканах прозвище «Калкат» мог получить купец, торговавший с Индией или побывавший там. Звучит экзотично, но для XVI–XVIII веков, когда балканские купцы доходили до Персии и Индии, такое прозвище вполне реально.

Суффикс -инч в фамилии — это патронимический формант, уменьшительная или принадлежная форма от имени или прозвища отца. То есть Калкатинч буквально значит «сын Калката» или «маленький Калкат». В сербской и хорватской традиции такие фамилии часто закреплялись за целым родом: если деда звали Калкат, его потомки становились Калкатичами или Калкатинчами (с переходом -ич в -инч под местным говором).

Географически фамилия почти не встречается в современных российских базах данных. Единичные носители есть в Боснии и Герцеговине, Сербии, а также среди потомков эмигрантов первой волны в США и Австралии. В России Калкатинч могла появиться через браки или переселение из Югославии в XX веке. Если вы носите эту фамилию, ваши предки, скорее всего, были балканскими славянами, возможно, из региона Далмации или Герцеговины, и занимались ремеслом, связанным с дроблением или торговлей.