Фамилия Калкатынич — редкий пример фамилии, образованной по патронимической модели с суффиксом -ич, но от основы, которая не сразу поддаётся расшифровке. Суффикс -ич в русской традиции характерен для белорусских, польских и южнославянских фамилий (например, Петрович, Мицкевич). В русском языке он чаще указывал на отчество, чем на фамилию, но в северо-западных землях (сейчас это Беларусь, Смоленщина, Псковщина) закрепился именно как фамильный. Так что Калкатынич — скорее всего, выходец из этих регионов, где фамилии на -ич были массовыми.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Калкатын. Что оно могло значить? Первая часть — «калк-» — вызывает ассоциации с тюркским словом «калкан» (щит, защита) или с древнерусским «калъка» (грязь, нечистота, от греческого «калос» — плохой). Но «калкатын» не встречается в известных словарях древнерусских имён. Более вероятно, что это прозвище, данное человеку по какой-то характерной черте или занятию. Например, «калкать» в некоторых говорах означало «стучать, греметь», а «калкатын» могло быть ироничным именем для шумного или неуклюжего человека. Либо это вариант тюркского «калта» (мешок, кошель) с суффиксом -ын, что указывало бы на торговца или человека с большим кошельком.

Спорная версия: связь с топонимом Калкаты (например, река Калка в истории битвы на Калке). Но тогда фамилия звучала бы как Калкатин или Калкатский, а суффикс -ич указывает на отчество, а не на место жительства. Поэтому версия с прозвищем или личным именем намного правдоподобнее.

Что касается социального контекста: фамилии на -ич в XVI–XVII веках носили в основном шляхта и горожане в Великом княжестве Литовском, но позже они распространились и среди крестьян. Калкатынич — не княжеская и не боярская фамилия (отсутствие -ский), так что предки, скорее всего, были свободными крестьянами или мещанами, получившими фамилию по отцу с характерным прозвищем. Носителей этой фамилии сегодня почти не встречается — это говорит о её локальном бытовании и возможном исчезновении в советское время из-за унификации фамилий.