Фамилия Калмансон — классический пример еврейской патронимической фамилии, образованной с помощью немецкого суффикса -сон, что означает «сын». Буквально Калмансон — «сын Калмана». Такая модель (имя отца + суффикс «сын») была особенно распространена среди ашкеназских евреев на территории Восточной Европы, в первую очередь в черте оседлости Российской империи и в Австро-Венгрии.

Основа фамилии — мужское личное имя Калман. Это форма древнееврейского имени Калонимос (или Калонимус), которое в свою очередь восходит к греческому «калос онима» — «доброе имя». Имя Калман было очень популярно у евреев Польши, Литвы, Беларуси и Украины. В просторечии оно часто сокращалось до Калмен или Кельман, что породило множество родственных фамилий: Калманов, Калманович, Кельман, Кельмансон.

Если сравнивать Калмансон с русскими фамилиями, то по смыслу она аналогична русскому «Калманов» (чей? — Калманов сын). Однако суффикс -сон жестко привязывает фамилию к ашкеназской традиции, которая в XIX веке, при массовом присвоении фамилий еврейскому населению, часто следовала немецкой или славянской модели. Носитель фамилии Калмансон — это потомок человека по имени Калман, который, скорее всего, жил в местечке на территории современной Польши, Беларуси или Украины и мог быть ремесленником, торговцем или раввином.