Фамилия Кальмансон — яркий пример ашкеназской фамильной модели, сложившейся на территориях еврейской черты оседлости в XIX веке. Её суффикс -сон (иногда -зон) указывает на патронимическое происхождение, типичное для идиша: он означает «сын», подобно английскому -son или немецкому -sohn. Таким образом, Кальмансон — это «сын Кальмана».

Основа фамилии — мужское личное имя Кальман. Это вариант древнееврейского имени Калонимус, которое в народной этимологии сближали с идишским словом «кальмен» (спокойный, уравновешенный). В среде восточноевропейских евреев имя было распространённым: его давали в честь деда или другого уважаемого родственника. Поэтому носитель фамилии Кальмансон — потомок человека по имени Кальман.

Географически фамилия тяготеет к западным губерниям Российской империи, входившим в черту оседлости: современным Беларуси, Литве, Польше, Украине. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках Кальмансоны чаще всего записаны как мещане или ремесленники — портные, сапожники, плотники. Встречается и написание с буквой «ц» — Кальманцон, что отражает особенности произношения в разных диалектах идиша.

В отличие от фамилий на -ович или -ский, которые в этой среде были редкостью, модель на -сон — одна из самых распространённых у ашкеназов. Сравните с однокоренными: Кальманович, Кальманский — они встречаются реже и могли возникнуть позже, под влиянием русской или польской администрации. Кальмансон же — классическая фамилия-«отчество», которая закрепилась в документах именно в таком виде, без дополнительных суффиксов.