Фамилия Калякиа — редкая и необычная для русского слуха. Её форма сразу выбивается из привычного ряда: окончание -иа нехарактерно для исконно русских фамилий, которые обычно заканчиваются на -ов, -ин, -ский. Это наводит на мысль, что перед нами либо фамилия, адаптированная из другого языка, либо результат искажения первоначальной формы при записи в документах.

Скорее всего, основа фамилии — «Каляк» — восходит к прозвищу или имени. В русских говорах «каляка» означало болтуна, пустомелю (от глагола «калякать» — болтать, разговаривать). Прозвище Каляка давали словоохотливому человеку, любителю поболтать. Если бы фамилия развивалась по обычной русской модели, мы получили бы Калякин (чей? — сын Каляки) или Каляков. Вместо этого мы видим окончание -иа, которое может быть греческим (сравните фамилии типа Георгиади, Мавроди) или искусственным, возникшим при русификации иностранной фамилии.

Возможна и другая версия: фамилия могла быть образована от топонима — названия места, например, села или реки, где окончание -иа является местным диалектным или заимствованным элементом. Однако без географической привязки к конкретному региону, где фамилия встречается чаще всего, эта гипотеза остаётся умозрительной. Словообразовательная модель здесь нетипична: суффикса -иа в русском языке нет, поэтому фамилию стоит рассматривать как редкий случай заимствования или адаптации, возможно, через южнославянские или балканские языки, где такие окончания встречаются чаще.

Таким образом, наиболее вероятное объяснение: основа «Каляк» (от прозвища болтуна) была оформлена нерусским окончанием -иа, что могло произойти при переезде носителя в другую языковую среду или при ошибке писаря, который записал фамилию на слух, добавив несвойственное русскому языку окончание.