Фамилия Каляндас — редкий случай, когда географический маркер почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её основа — топоним, а именно литовское название города Клайпеда: до 1923 года, а в просторечии и дольше, город называли Klaipėda, но в русской и польской традиции закрепилась форма «Каляндас» (как вариант — «Калянда»). Житель Клайпеды по-литовски — klaipėdiškis, однако в восточнославянской среде прозвище «Каляндас» могли дать человеку, который переехал из этого портового города или торговал с ним. Суффикс -ас здесь не русский, а литовский: это типичное окончание имён существительных мужского рода в именительном падеже (ср. «Бержас», «Вайткус»). Фамилия, таким образом, застыла в форме прозвища с литовским окончанием, которое при переносе в русскую речь не переоформили в «Каляндов» или «Каляндин».

Менее вероятная, но лингвистически допустимая версия связывает фамилию с греческим словом κάλανδα (kalanda) — «календы», первый день месяца в римском календаре. В этом случае прозвище мог получить сборщик податей или человек, родившийся в первый день месяца. Однако греческая гипотеза слабее: фамилия с греческим корнем почти не встречается в восточноевропейской ономастике без посредничества церковных имён или торговых контактов, а для Каляндас таких связей не прослеживается.

Словообразовательная модель проста: основа — топоним или, реже, нарицательное существительное, а окончание -ас выполняет роль грамматического маркера, указывающего на мужской род. Фамилия не имеет типичных русских суффиксов принадлежности (-ов, -ин, -ский), что прямо говорит о её иноязычном происхождении. В польских и белорусских метриках XIX века встречаются единичные записи «Kalandas» и «Kalędas» — последнее уже ближе к литовскому произношению.

Сословная принадлежность носителей фамилии не зафиксирована в общих справочниках, но по косвенным данным (отсутствие дворянских гербов, редкая встречаемость) можно предположить, что Каляндасы — потомки мещан или крестьян из западных губерний Российской империи, где литовский и польский языки пересекались с русским. Фамилия осталась локальной и не получила широкого распространения, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска: каждый известный носитель — почти наверняка выходец из узкого круга семей, связанных с Клайпедой или её окрестностями.