Фамилия Камалютдинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «приручил» арабское имя, превратив его в наследственную фамилию. В основе лежит мужское личное имя Камалютдин, которое пришло в тюркские языки, а затем и в Россию, из арабского мира. Имя это составное: «Камал» означает «совершенство», «полнота», а «дин» — «вера», «религия». Вместе Камалютдин — «совершенство веры» или «полнота религии». Это не прозвище, а теофорное имя, то есть имя, прославляющее религиозное качество.

Фамилия образована по стандартной для Российской империи модели: к основе имени Камалютдин прибавили русский патронимический суффикс -ов. Получилось буквально «сын Камалютдина». Такой способ — добавление -ов, -ев или -ин к тюркским и арабским именам — был массовым в Поволжье и на Урале среди татар и башкир, начиная с XIX века, когда крестьяне и горожане получали официальные фамилии по отцу. Поэтому географически фамилия Камалютдинов чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и соседних областях.

Интересная деталь: написание фамилии может варьироваться. Встречаются варианты Камалютдинов и Камалетдинов, что связано с разной передачей арабской огласовки в русской записи. Оба варианта восходят к одному и тому же имени, просто адаптация звучала по-разному в разных диалектах или при записи в метрических книгах. Сравните с однокоренными фамилиями Камалов, Камалиев, Камалетдинов — все они идут от разных форм того же корня «камал», но Камалютдинов держится за полную двухчастную структуру.

Социально предки современных Камалютдиновых были, скорее всего, крестьянами или мещанами из татарской среды. Фамилия не дворянская, не купеческая — её распространение говорит о том, что она закреплялась в ходе массовой паспортизации, а не через привилегированные сословия. В советское время фамилия сохранилась и стала привычной, хотя её арабское происхождение уже не осознаётся носителями.