Фамилия Камалютдинова — наглядный пример того, как исламская традиция именования перешла в русскую фамильную форму через тюркское посредничество. Её основа — арабское мужское имя Камалютдин, которое дословно означает «совершенство веры» (от «камаль» — совершенство и «дин» — вера, религия). Это составное теофорное имя, популярное в мусульманских семьях: родители давали его с пожеланием, чтобы ребёнок в своей вере достиг высшей степени.

Фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к основе Камалютдин добавлен суффикс -ов, который в женском варианте приобретает окончание -а. Такой способ — добавление -ов/-ев к полному имени (а не к прозвищу или профессии) — характерен для фамилий тюркских и кавказских народов, вошедших в состав Российской империи. В мужском роде фамилия звучит как Камалютдинов.

Словообразовательно фамилия стоит в одном ряду с другими «дин-фамилиями»: Гайнутдинов (богатство веры), Сафиуллин (чистота Аллаха), Хайруллин (благо Аллаха). Однако Камалютдинов выделяется тем, что в основе лежит не эпитет Аллаха, а пожелание личного качества — совершенства в вере. Это сближает её с именами типа Имамутдин (вера предводителя) или Фахрутдин (гордость веры).

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, а также к Оренбургской и Ульяновской областям. Встречается она и у казахов, но реже: в казахской среде женская форма обычно сохраняет окончание -а, но сама фамилия могла быть записана русскими чиновниками при переписях.

Стоит отметить, что в старых метрических книгах и ревизских сказках фамилия могла писаться по-разному: Камалетдинов, Камалютдинов, а иногда и с «х» в начале — Хамалютдинов (из-за особенностей произношения в некоторых тюркских говорах). Современная орфография закрепилась в советское время, когда паспортная система унифицировала написание.

Таким образом, носительница фамилии Камалютдинова может быть уверена: её предки по мужской линии были людьми верующими, возможно, из духовного сословия или просто из семьи, где имя давали с глубоким смыслом. Никакой ремесленной или географической подоплёки здесь нет — только имя, ставшее фамилией.