Фамилия Камашина — женская форма фамилии Камашин. В основе её лежит прозвище или мирское имя Камаша. Точное происхождение этого слова неочевидно, и тут возможны два основных пути, причём один из них ведёт в тюркские языки.

Самый прямой и правдоподобный вариант: Камаша — это прозвище человека, который занимался изготовлением или продажей камаш. Камашами в старину называли кожаные чулки или высокие сапоги с мягкой подошвой, распространённые у народов Поволжья и Приуралья. Слово «камаш» (или «камаши») тюркского происхождения, родственное татарскому «кәвеш» — «башмак». В этом случае предок носительницы фамилии был сапожником, кожевником или торговцем обувью. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Камашин, то есть сын Камаши.

Вторая версия, менее вероятная, но не исключённая: Камаша — это форма крестильного имени. В святцах есть редкое имя Комаш (от греческого «комао» — «иметь длинные волосы»). В народном произношении «Комаша» могло перейти в «Камаша» под влиянием акающих говоров (произношение «о» как «а»). Однако эта гипотеза слабая, так как имя Комаш встречалось крайне редко.

Географически фамилия Камашина тяготеет к регионам бывшего Казанского ханства и южным областям России — местам, где было сильно тюркское влияние и где слово «камаш» было обиходным. Встречается она и в центральной России, но реже. Таким образом, с высокой долей вероятности, Камашины — потомки обувных мастеров или торговцев с восточных окраин Русского государства.