Фамилия Камышанская — женская форма фамилии Камышанский, а та, в свою очередь, образована от прозвища Камыш или Камышан. Основа здесь прозрачна: нарицательное «камыш», которое и дало прозвище человеку. Чаще всего так называли того, кто жил в камышовых зарослях или рядом с ними — у реки, озера, в плавнях. В южнорусских и украинских степях камыш был привычным ориентиром, и прозвище Камыш встречалось нередко.

Суффикс -ан- в основе «Камышан» указывает на принадлежность к местности или характерный признак: камышан — тот, кто живёт у камыша, камышовый человек. Такая словообразовательная модель (корень + -ан) типична для прозвищ, которые потом ложились в основу фамилий на -ский. Суффикс -ск- в окончательном варианте фамилии — типичный для польской и западнорусской традиции, он указывал на дворянское или шляхетское происхождение, но в XIX веке такие фамилии активно давали и крестьянам, особенно при переписях на территориях бывшей Речи Посполитой.

В ономастике фамилию Камышанский иногда связывают и с топонимами: на юге России и Украины есть несколько сёл и хуторов с названиями вроде Камышаны, Камышанка. Выходец из такого поселения мог получить фамилию по месту выхода. Вторая версия не отменяет первую — прозвище и топоним могли совпадать по смыслу.

Интересная деталь: фамилия Камышанская сохранила архаичное ударение на втором слоге (Камыша́нская), что отличает её от более новых образований вроде Камышо́в. Это указывает на давнюю фиксацию прозвища. По сословной принадлежности носители фамилии могли быть как казаками (в Запорожье и на Дону камышовые плавни — привычная среда), так и крестьянами южных губерний. Дворянские роды с такой фамилией редки, но не исключены — если родоначальник получил землю в камышовой местности.

Таким образом, фамилия Камышанская прямо говорит о природном окружении предка: он жил у камыша, в камышах или вышел из местности с таким названием. Простая и наглядная этимология, которая не требует сложных разысканий.