Фамилия Кандалин образована от прозвища или от названия места, и у обеих версий есть лингвистическое основание. Первая гипотеза связывает фамилию с гидронимами — речкой Кандала в Старомайнском районе Ульяновской области или озером Кандал в Рязанской области. Само слово «Кандала» скорее всего тюркского происхождения: «кандал» переводится как «клоп» или «клоповник, донник» (растение). Значит, предок Кандалиных мог получить фамилию по месту жительства — на берегу речки или озера с таким названием.

Вторая версия — от прозвища Кандала, которое восходит к нарицательному «кандалы» (железные кольца с цепями для заключённых). Здесь возможны два пути: прозвище могло указывать на профессию — кузнеца, ковавшего кандалы, или тюремного надзирателя. Обрати внимание на суффикс -ин: он типичен для фамилий, образованных от основ на -а, то есть от прозвища Кандала напрямую. Такая модель встречается реже, чем патронимические фамилии на -ов/-ев, что делает Кандалина скорее «прозвищной», чем «географической» фамилией, хотя обе версии равноправны.

Сравни с однокоренными фамилиями: Кандалов, Кандальцев. У Кандалова суффикс -ов указывает на другую модель образования (возможно, от имени или прозвища на согласный), а Кандальцев — явно «географическая» фамилия от названия жителя (кандалец). Кандалин же стоит особняком: его основа на -а и суффикс -ин типичны для прозвищ, но не исключают и топонимического происхождения. В словарях (например, у Б. Унбегауна) такие случаи описываются как двойственные — фамилия могла возникнуть независимо в разных регионах по разным причинам.