Фамилия Кандеране — редкий случай, когда прозвище, скорее всего, связано не с личным именем или профессией, а с географическим объектом. Основная версия отсылает к немецкому городу Кандерн (Kandern) в земле Баден-Вюртемберг или к реке Кандер (Kander), которая протекает по территории Германии и Швейцарии. В таком случае прозвище Кандеране могло закрепиться за семьёй, переселившейся из этих мест, — типичная модель для фамилий, указывающих на прежнее место жительства.

Словообразовательный строй фамилии необычен для русского языка. Суффикса -ане в русских фамилиях практически нет, он характерен для балтийских и некоторых западнославянских языков (ср. литовские фамилии на -ėnas, -anas). Это даёт основание предположить, что фамилия могла возникнуть на стыке культур: немецкий топоним обработала литовская или польская языковая среда, а затем фамилия в таком виде попала в русский контекст. Возможен и другой путь: прозвище Кандеране могло принадлежать выходцу из Прибалтики, где немецкие названия городов и рек были привычны, а суффикс -ане — распространён.

Если отталкиваться от гидронима Кандер, то река известна в Швейцарии, в кантоне Берн. Жители по её берегам в средние века могли получить прозвище «кандерцы», которое в русской записи превратилось в Кандеране. Слабая сторона этой версии — отсутствие прямых документальных подтверждений массового переселения носителей такого прозвища в Россию. Но в ономастике подобные единичные случаи не редкость: фамилия могла возникнуть в одной семье и остаться локальной.

Никаких сословных маркеров в фамилии нет: по суффиксу и основе невозможно определить, был ли предок крестьянином, мещанином или дворянином. Фамилия не входит в число распространённых, её носители встречаются редко, в основном на юге России и в Сибири, что косвенно указывает на позднее переселение или миграцию отдельной ветви.