Фамилия Кандий — одна из тех, где на первый взгляд очевидный корень оказывается лишь одной из версий. Проще всего связать её с греческим словом «канди» (κάνδη) — так называли сосуд для воды, кувшин. В этом случае фамилия могла принадлежать гончару, торговцу посудой или человеку, получившему прозвище за любовь к воде. Однако есть и другая, не менее убедительная линия.

В южнославянских языках, особенно в болгарском и сербском, «кандий» — это вариант слова «кандило» (церковный светильник, лампада). Здесь корень уже не греческий бытовой, а церковнославянский, восходящий к греческому «κανδήλα» (светильник). Прозвище Кандий мог получить пономарь, служка при храме или просто набожный человек, который следил за лампадами. Эта версия правдоподобнее для фамилий на -ий, которые в южнославянской среде часто образовывались от названий профессий с греческими корнями.

Третья версия выводит фамилию из тюркских языков. В крымскотатарском и турецком есть слово «kandil» — праздник, ночной светильник, а также название религиозных ночей. Если предки носителя фамилии жили в Крыму или на юге России, Кандием могли прозвать человека, родившегося в одну из таких священных ночей, или того, кто зажигал светильники в мечети.

Что интересно: фамилия Кандий почти не встречается в центральных русских регионах. Её география — юго-запад (Украина, Молдова) и юг России, а также Балканы. Суффикс -ий здесь не русский, а скорее украинский или болгарский, что сразу указывает на нерусское происхождение основы. В русской традиции фамилия звучала бы как Кандин (с суффиксом -ин) или Кандиев, но форма без суффикса принадлежности — Кандий — сохранила исходное прозвище почти без изменений.

Таким образом, Кандий — это фамилия-прозвище, скорее всего, от названия церковного светильника. Носитель фамилии мог быть либо церковнослужителем, либо ремесленником, делавшим лампады, либо просто человеком, за которым закрепилось такое прозвище в греческой или южнославянской среде.