Фамилия Кандов — редкий случай, когда у прозвища-основы есть сразу несколько непересекающихся версий, и каждая по-своему убедительна. Разбираем их по порядку.

Самая вероятная версия ведет к чешскому слову «канда» — болтун. Прозвище Канд могли дать человеку чрезмерно общительному, говорливому. Модель образования проста: к основе Канд добавили типичный русский суффикс -ов, указав на принадлежность («чей?» — Кандов, то есть сын или потомок Канда). Такие фамилии на -ов чаще всего встречаются у русских, украинцев и белорусов, но носителями могли стать и представители других народов, живших в смешанной среде.

Вторая версия отсылает к эстонскому «канд» — пятка. Здесь прозвище могли дать по внешности или походке: например, человек прихрамывал, ступал не на всю стопу, а как будто на пятку. Эстонский след объясним: еврейское население исторически жило в Прибалтике, и фамилии нередко впитывали местные слова.

Третья версия — тюркская: древнетюркское «канд» означало «город». Прозвище мог получить горожанин, переехавший в деревню, или, наоборот, человек, которого считали «городским» по манерам и одежде. Тюркские корни тоже не случайны — еврейские общины существовали в Крыму, на Кавказе и в Средней Азии, где контакт с тюркскими языками был повседневным.

Какой бы вариант ни оказался верным для конкретной семьи, общее у всех одно: фамилия Кандов — не от имени, а от прозвища, и возникла она в среде, где сталкивались разные языки и культуры.