Фамилия Кандинов — одна из тех, где на первый взгляд всё прозрачно, но при ближайшем рассмотрении открывается несколько равноправных версий. В ней отчётливо выделяется суффикс -ов, указывающий на принадлежность: Кандинов — это сын Кандина или человек из рода Кандиных. Но что скрывается в основе «Кандин»?

Первое, что приходит в голову, — связь с латинским словом «candidus» (белый, чистый, искренний). В России XVIII–XIX веков, особенно в среде духовенства, было модно давать семинаристам и выпускникам искусственные фамилии на латинский манер: Кандидов, Кандинский, Кандидов. Фамилия Кандинов могла возникнуть как русифицированный вариант той же модели — от слова «кандид» (честный, прямой) с помощью русского суффикса -ин, а затем и -ов. В этом случае предок мог быть либо семинаристом, получившим «говорящую» фамилию, либо человеком, которого в обиходе прозвали Кандином за безупречную репутацию.

Однако есть и более прозаичный путь. В русских говорах слово «канда» или «канды» означало кандалы, оковы, а «кандин» — того, кто их носит или делает. Прозвище Кандин могли дать кузнецу-кандальнику или, напротив, колоднику, осуждённому. В таком случае Кандинов — это «внук человека, который ходил в кандалах» или «сын того, кто ковал кандалы». Оба значения возможны, и без точной географии бытования фамилии выбрать между ними сложно.

Интересно, что фамилия Кандинов встречается реже, чем однокоренные Кандинский или Кандидов. Это говорит о её более локальном, возможно, крестьянском или мещанском происхождении — без книжного налёта. Сравните: Кандинский звучит как фамилия художника (известный Василий Кандинский происходил из купеческого рода), а Кандинов — проще, «землистее», без претензии на латинскую учёность.

Коротко: если предок был духовного звания — корень в латинском «candidus». Если из ремесленников или ссыльных — в русском «кандалы». Обе версии имеют право на жизнь, и окончательный ответ может дать только семейное предание или архивная запись конкретной ветви.