Фамилия Кандронов — один из тех случаев, где корень слова намертво сросся с тюркским языковым слоем, а суффикс — с русской паспортной традицией. В её основе лежит личное имя или прозвище Кандрон. Само имя Кандрон — это, скорее всего, переоформленное на русский лад тюркское имя Кандыр или Кандра, где корень «кан» означает «кровь» или, в переносном смысле, «родня», «единокровный». В некоторых тюркских диалектах «кандыр» — «кровный», «родной». С таким именем могли назвать долгожданного ребёнка или того, кто был особенно дорог семье.

Суффикс «-ов» однозначно указывает на модель образования русских фамилий второй половины XVI–XVII веков: «чей?» — Кандронов, то есть сын Кандрона. Эта модель была особенно распространена в среде служилых людей и крестьянства, когда фамилии закреплялись по отцу. Таким образом, первый носитель фамилии — человек по имени Кандрон, вероятно, татарин, башкир или представитель другого тюркоязычного народа, который перешёл на русскую службу или жил в зоне смешанного расселения.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века Кандроновы чаще всего встречаются в Оренбургской, Уфимской и Самарской губерниях — как раз в тех краях, где русское население веками соседствовало с тюркским. Интересно, что в ряде документов фамилию писали через «а» — Кондронов, что может быть следствием акающего произношения или попытки осмыслить непонятное имя через знакомое слово «кондрашка» (кондратий), но это уже вторичное искажение.

В сословном отношении Кандроновы не были, как правило, дворянами. Это фамилия крестьян, мещан, реже — однодворцев и казаков. В казачьей среде, где прозвища и имена причудливо смешивались, имя Кандрон могло закрепиться и за русским по происхождению человеком, если его прозвали за смуглый цвет лица или за «кровную» связь с каким-то родом. Других, более экзотических версий (например, от греческого «кандрос» — просо) строить не стоит: фонетика и ареал бытования уверенно ведут к тюркскому источнику.