Фамилия Кандул — редкая, и её происхождение уходит корнями в языки, далёкие от славянских. В основе, скорее всего, лежит талышское слово «kandul», что значит «дупло». Такое прозвище мог получить человек, живший у дерева с большим дуплом или в местности, где такие деревья бросались в глаза. Талышский язык относится к северо-западной группе иранских языков; сейчас на нём говорят в основном в Азербайджане и Иране.

Как же слово из этого ареала попало в фамилию, которая встречается на Украине? Здесь работает историческая память. Предки современных талышей в древности занимали более обширные территории, в том числе и те, куда позднее пришли славяне. Поэтому неудивительно, что фамилия, образованная от талышского корня, закрепилась в украинских землях.

Фамилия образована без типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что указывает на её иноязычное происхождение. Она как бы «застыла» в форме чистого прозвища. Встречается она крайне редко, и найти её носителей за пределами Украины сложно. Это не фамилия дворянского рода или известной династии, а скорее след давних миграций и смешения языков на границе степей и лесостепи.

Других убедительных версий этимологии у Кандула нет. Связь с тюркскими корнями (например, с «кан» — кровь) маловероятна из-за отсутствия словообразовательной логики. Талышская версия остаётся самой обоснованной: она объясняет и значение слова, и географию бытования фамилии.