Фамилия Кападзе — яркий пример грузинской модели образования, где суффикс -дзе указывает на происхождение от отца или предка. В переводе с грузинского «-дзе» означает «сын», то есть Кападзе — «сын Капа». Основа «Капа» — это либо уменьшительная форма личного имени, либо прозвище. Чаще всего грузинские фамилии на -дзе восходят к крестильным именам или к мирским прозвищам, поэтому здесь возможны два варианта.

Первый и самый вероятный: Капа — это сокращение от имени Капитон (греческое «капитон» — «голова, глава»). В грузинском языке имя могло трансформироваться в Капа, как это часто случалось с заимствованными христианскими именами. Второй вариант: Капа — прозвище, связанное со словом «капи» (капля) или с диалектным «капа» (что-то вроде «кропатель», «разбрызгиватель»). Такое прозвище могли дать человеку с некой характерной чертой — например, медлительному или, наоборот, суетливому, либо тому, кто занимался разливом жидкостей (вино, вода).

Географически фамилия Кападзе распространена в Западной Грузии, особенно в регионах Имерети и Гурия. Там фамилии на -дзе встречаются чаще всего, и они, как правило, древнее восточногрузинских на -швили. Исторически носители фамилии могли принадлежать к разным сословиям — от крестьян до князей, но без конкретных генеалогических записей сказать точнее невозможно. В отличие от фамилий на -ани или -ели, которые часто указывали на знатное происхождение, Кападзе — фамилия демократичная: её корень не содержит географической привязки или титула, а значит, предки были, скорее всего, свободными общинниками или ремесленниками.

Интересно, что фамилия не имеет аналогов в других языках Кавказа — это чисто грузинская модель. В русском языке её часто путают с армянскими фамилиями на -ян, но суффикс -дзе однозначно выдает грузинские корни. Если вы встретили Кападзе в современной России, скорее всего, это потомки грузинских переселенцев XIX–XX веков.