Фамилия Карачурин образована от прозвища Карач, но её значение — не единственное, а скорее поле для споров между лингвистами. Согласно одной из гипотез, в основе лежит украинское слово «карачун» — «смерть, погибель». Прозвище с таким мрачным смыслом могли дать человеку с суровым нравом или в качестве оберега — чтобы злые силы не тронули того, кого уже «похоронили» на словах.

Однако убедительнее выглядит тюркская версия. Тюркские корни фамилии выводят из двух возможных источников. Первый — слово «karaca» (темноволосый, смуглый). Прозвище Карач в этом случае описывало внешность предка: тёмные волосы или смуглую кожу. Второй вариант — «qaracy» (верный слуга, наблюдатель, пехотинец). Если предок нёс сторожевую или военную службу, его могли прозвать именно так. Обе версии указывают на восточное происхождение фамилии, что подтверждается характерным суффиксом -ин, типичным для русских фамилий, образованных от основ на -а/-я.

Словообразовательная модель проста: к основе Карачур- (где -ур- могло быть тюркским формантом или частью корня) добавили русский патронимический суффикс -ин, означающий «чей?» — «сын Карачура». Таким образом, потомок человека по прозвищу Карач (или Карачур) со временем получил фамилию Карачурин.

Фамилия редкая, её география не обширна, но встречается в Поволжье и на Урале — регионах с историческим соседством славянских и тюркских народов. В отличие от более частых фамилий на -ов, суффикс -ин здесь подсказывает, что основа оканчивалась на согласный или гласный — в данном случае на -а. Сравнение с однокоренными фамилиями (Карачов, Карачев, Карачуров) показывает, что Карачурин стоит особняком: двойной суффикс -ур-ин встречается реже и может указывать на конкретный диалект или вариант записи прозвища в документах XVII–XVIII веков.