Скорее всего, фамилия Каранин образована от прозвища Караня, которое восходит к украинскому слову «караний» - «поруганный». Согласно другой гипотезе, в основе этой фамилии лежит имя Караня — русская форма восточного имени Каран. Оно, в свою очередь, восходит к тюркскому слову qyran – «рожденный под счастливым сочетанием планет, счастливый». Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Караня, со временем получил фамилию Каранин.