Скорее всего, фамилия Каранина образована от прозвища Караня, которое восходит к украинскому слову «караний» - «поруганный». Вероятно, так называли человека, ведущего отличный от общепринятого образ жизни. По другой версии, прозвище Караня ведет свое начало от нарицательного «каран». Так назывался титул, который широко употреблялся в античные времена, но почти исчез в средневековье. Данный титул давали какому-нибудь принцу правящей династии, родственнику короля или царя, при назначении его главным военным и гражданским начальником отдельного края, города, или даже лагеря. Эта должность обычно была временной. В этом случае прозвище Караня мог получить потомок чиновника. Согласно еще одной гипотезе, в основе этой фамилии лежит имя Караня — русская форма восточного имени Каран. Оно, в свою очередь, восходит к тюркскому слову qyran – «рожденный под счастливым сочетанием планет, счастливый». Возможно, нарекая ребенка таким именем, родители желали, чтобы их сын в будущем стал настоящим мужчиной. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Караня, со временем получил фамилию Каранина.