Фамилия Карапаскал — редкая, составная, и её происхождение не лежит на поверхности. Первое, что бросается в глаза, — это нехарактерный для русской ономастики суффикс. В фамилиях на -ал обычно выделяют тюркские или румынские следы, но здесь основа сложнее.

Скорее всего, Карапаскал — это русифицированная форма молдавской или гагаузской фамилии. В её основе лежат два тюркских корня: «кара» (чёрный, тёмный, а также «земля», «материк») и «паскал» (искажённое «пасхал» — от греческого «Πάσχα», Пасха). В молдавских и гагаузских говорах «паскал» или «паскал» могло означать того, кто связан с пасхальным обрядом — пек куличи, носил свечу, был церковным служкой. Таким образом, Карапаскал — это прозвище «Чёрная Пасха» или «Тёмный пасхальный». Звучит мрачно, но в народной среде такие прозвища давали не в обиду, а по случаю: человек родился на Пасху, но в пасмурный день, или, напротив, был смуглым и получил прозвище за внешность, а вторую часть — за приверженность церковным праздникам.

Версия о том, что «кара» здесь — от тюркского «смотреть» (карамак), маловероятна: тогда бы фамилия звучала как Карапаскал, а не Карапаскал, и смысл «смотрящий пасху» натянут.

Географически фамилия привязана к югу Бессарабии — современной Молдове, Одесской области Украины, а также к гагаузским селам. В русских переписных книгах XVII–XVIII веков такая фамилия не встречается, что подтверждает её позднее появление в великорусской среде: она попала в российские метрики вместе с переселенцами из Буджака в XIX веке.

По модели образования Карапаскал — бессуффиксная фамилия, застывшее прозвище. Если бы её русифицировали по полной, добавили бы -ов или -ев, но этого не произошло, поэтому носители фамилии — прямые потомки человека, которого так прозвали. Социально это, скорее всего, крестьяне или ремесленники, не имевшие фамильной традиции до отмены крепостного права.

Единственное, что можно сказать с уверенностью: предки носителя фамилии Карапаскал жили на стыке культур — тюркской, греческой и восточнороманской, и их прозвище отражает смешение языков и обычаев.