Фамилия Карапсеитова — редкий и яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на тюркское имя. В основе лежит мужское имя Карапсей, которое, в свою очередь, представляет собой сращение двух тюркских основ: «кара» (чёрный, тёмный, а в переносном смысле — могучий, простой) и «сей» (сокращённая форма от арабского «сайид» — господин, потомок пророка). Таким образом, имя Карапсей можно перевести как «чёрный господин» или «простой повелитель» — сочетание, типичное для народных имён-оберегов, где высокая суть приземлялась бытовым эпитетом.

Суффикс «-ов» в окончании указывает на русский способ оформления фамилии: Карапсеитов — это буквально «сын Карапсея». Окончание «-а» — женская форма от той же мужской фамилии, то есть Карапсеитова — это «дочь/жена Карапсеитова».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались тюркские и русские традиции: Северный Кавказ, Поволжье, Западная Сибирь. Встречается она в основном у кумыков, ногайцев, татар и у русских, чьи предки жили в полиэтничной среде. Судя по конструкции, предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или казаками — в дворянской среде такие «прозрачные» тюркские фамилии с простым суффиксом практически не встречались.

Отдельного внимания заслуживает редкость фамилии. В отличие от распространённых Карасевых или Карауловых, Карапсеитовых — буквально единицы. Это говорит о том, что имя Карапсей не было массовым, возможно, оно принадлежало конкретному роду или даже одному человеку, от которого пошла фамильная ветвь. В словарях тюркских имён Карапсей не фигурирует как частое, что делает фамилию ценным маркером локальной семейной истории.

С точки зрения фонетики, в фамилии сохранился тюркский мягкий «с» (как в слове «сей»), что иногда приводит к разнобою в написании: можно встретить вариант Карапсеева (с утратой «т»), но это скорее исключение. Правильная форма — именно через «т», так как она фиксирует полную основу имени.