Фамилия Карклин — один из примеров того, как иноязычная основа прижилась в русской среде, обрастая привычным суффиксом. Скорее всего, перед нами русифицированный вариант латышской фамилии Каркле (Kārkle). Её ядро — латышское слово kārkla, то есть «ива». Прозвище Каркле могли дать человеку, жившему рядом с ивовой рощей или зарослями. В Латвии это слово породило и целый ряд топонимов: сёла и хутора Каркли, Каркле, Карклес. Поэтому предок Карклиных мог быть уроженцем одного из таких мест, а при переезде в русскоязычную среду фамилию адаптировали, добавив типичный русский суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Получилось Карклин — «сын (или потомок) Каркле». Встречается эта фамилия в основном на северо-западе России и в Прибалтике, что подтверждает её балтийские корни.