Фамилия Карклинч — редкая и нестандартная для русского языка. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами фамилия-калька или фамилия-транслитерация, которая могла попасть в русский обиход из прибалтийских, польских или немецких земель.

Разберем возможные корни. Первая часть — «Карк» — может быть вариантом немецкого или латышского «Kark» (ворона, грач) или же искажением имени Карл (Karl). Вторая часть — «линч» — отсылает к английскому «lynch» (суд Линча), что маловероятно для крестьянской фамилии, или, что более правдоподобно, к немецкому «Linsch» или «Linch» — вариантам написания фамилий, связанных с местностью (от «Linde» — липа) или профессией. В польском языке существует фамилия Karklin, а окончание «-ч» могло появиться при русификации: Карклин → Карклинч.

По модели образования фамилия Карклинч могла возникнуть как прозвище человека, жившего у речки или болота (в балтийских языках «karklin» — что-то извилистое, изогнутое), либо как указание на его внешность (сравнение с вороном). В Российской империи такие фамилии часто фиксировали за выходцами из Курляндской или Лифляндской губерний, а также за переселенцами-меннонитами.

Географически носители фамилии Карклинч встречаются в основном на западе России, в Прибалтике и в Беларуси. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия могла записываться по-разному: Карклинч, Карклинчъ, Карклинчь. Сословно — это, вероятно, мещане или крестьяне, реже — обрусевшие немцы.

Прямых указаний на род занятий предков нет, но если исходить из корня «Карк», можно предположить, что первый носитель получил прозвище за каркающий голос или за сходство с птицей. В любом случае, фамилия не массовая, и её история — это история миграции и адаптации чужого слова в русском языке.