Фамилия Карклины — один из примеров того, как балтийская основа получает русское оформление. Это не исконно русская фамилия, а русифицированный вариант латышской фамилии Каркле. Суффикс -ин указывает на принадлежность: в русской традиции так образовывали фамилии от основ, оканчивающихся на -а или -я, поэтому «Каркле» превратилось в «Карклин» (чей? — сын или потомок Каркле).

В основе фамилии лежит латышское слово kārkla — «ива». Скорее всего, прозвище Каркле получил человек, живший рядом с ивовой рощей или на болотистой местности, где эти деревья обычны. Но есть и вторая версия: слово kārkla дало названия многим селениям в Латвии — Каркли, Каркле и другие. Поэтому предок Карклиных мог быть не просто «человеком у ив», а уроженцем конкретного хутора или деревни с таким именем. Такие фамилии по названию места жительства типичны для Прибалтики.

Фамилия Карклин — редкая для России, но встречается в регионах, куда в XIX–XX веках переселялись латыши: Сибирь, Северо-Запад, отдельные районы Поволжья. Её написание с окончанием -ин, а не -с или -ис, выдает период, когда фамилию фиксировали в русских документах — метриках, ревизских сказках, паспортах. В самой Латвии носители сохранили форму Каркле, а в русскоязычной среде она адаптировалась под привычную модель.

Таким образом, фамилия Карклины — не загадка, а прозрачный след балтийской географии и быта: ива, берег реки, хутор с тем же названием. Она не древняя, но хорошо читаемая, и её происхождение укладывается в одну фразу: «предок жил у ив или в селе, названном в честь ив».