Фамилия Карпейчик — это наглядный пример того, как уменьшительный суффикс меняет восприятие имени, превращая его в фамилию. В её основе лежит мужское крестильное имя Карп. Греческое слово «karpos», от которого оно произошло, означает «плод» или «приносить пользу» — имя давали с пожеланием плодовитости и удачи. Суффикс -ейчик в данном случае указывает на «малого Карпа»: так могли называть сына, внука или просто младшего родственника человека по имени Карп.

Менее вероятна, но всё же возможна версия, что в основе фамилии лежит не христианское имя, а языческое прозвище, данное по названию рыбы «карп». Согласно народным представлениям, давая ребёнку такое имя, родители словно «вверяли» его природе, надеясь, что к малышу перейдут полезные качества этого существа — плодовитость и жизнестойкость. Однако лингвистически эта гипотеза слабее: прозвище от названия рыбы чаще давали взрослому человеку по внешнему сходству или характеру, а не младенцу.

Интересна и сама модель образования. Суффикс -чик (в данном случае в варианте -ейчик) в восточнославянских фамилиях встречается реже, чем стандартные -ов/-ев или -ин. Он характерен для западнорусских и белорусских земель. Поэтому носители фамилии Карпейчик, скорее всего, происходят из регионов, где польское или белорусское влияние на язык было сильным — например, с территории современной Беларуси или западных областей Украины.

В отличие от фамилий на -ов (Карпов), которые просто указывают на принадлежность к роду Карпа, форма Карпейчик сохраняет ласкательный оттенок. Это не «сын Карпа», а скорее «маленький Карп» или «Карпёнок». Такое имя-фамилия могло закрепиться за человеком невысокого роста или за младшим в семье, а со временем потеряло своё прямое значение и стало просто родовым именем.