Фамилия Карпинска — редкий случай, когда женская форма польской или западнорусской фамилии закрепилась в документах как основная. В славянской традиции фамилии на -ский/-цкий обычно имели мужское окончание -ский и женское -ская. Форма Карпинска (без мягкого знака, с твердым «с») встречается в польском и белорусском ареалах, где окончание -ска в женском роде писалось и произносилось именно так. Если перед вами фамилия в такой записи у мужчины, это, скорее всего, результат ошибочной фиксации в паспорте или сознательного выбора носителя.

Основа фамилии — имя Карп, которое пришло из греческого καρπός (плод) и было распространено в православных святцах. От него образовали притяжательное прилагательное Карпин — «принадлежащий Карпу», а затем топонимическая модель -ский добавила значение «родом из места, названного в честь Карпа». То есть первый носитель фамилии Карпинский (или Карпинска) жил в Карпине или Карпинках — деревне, чье название пошло от личного имени владельца или первопоселенца.

В отличие от фамилий на -ин (Карпин), которые прямо указывали на отца («сын Карпа»), форма на -ский говорила о дворянском или шляхетском происхождении носителя в XVI–XVII веках. Однако к XIX веку эту модель массово переняли крестьяне и мещане западных губерний Российской империи, особенно в Польше, Беларуси и на Украине. Поэтому предки современных носителей фамилии Карпинска могли быть как мелкопоместной шляхтой, так и свободными крестьянами, получившими фамилию по названию хутора.

Географически фамилия тяготеет к территории бывшей Речи Посполитой: чаще всего она встречается в Польше (особенно в Мазовецком и Подляском воеводствах), а также в Беларуси (Гродненская и Брестская области). В России ее носители — потомки переселенцев с этих земель, и написание с твердым окончанием -а выдает именно польский или белорусский корень. Если фамилия выглядит как Карпинская (с мягким знаком), это уже русская адаптация, характерная для центральных и восточных регионов.