Фамилия Карпухно — это не просто вариант привычного Карпов, а результат действия иной словообразовательной модели. Её основа — производная форма имени Карп, которое в переводе с греческого означает «плод». В русской традиции имя Карп ассоциируется со священномучеником Карпом, епископом Фиатирским, который пострадал за веру в III веке при императоре Декии и был казнён в Пергаме. День его памяти — 8 июня.

В фамилии Карпухно работает суффикс -ухн-, который в восточнославянской антропонимии встречается реже, чем стандартные -ов или -ин. Этот суффикс характерен для украинской и белорусской традиции: он придаёт основе оттенок фамильярности или принадлежности к определённому роду. Таким образом, Карпухно — это не «сын Карпа» (как было бы в случае Карпов), а скорее «потомок того, кого звали Карпухно» или «человек из семьи Карпухов». Аналогичную модель мы видим в фамилиях Демехно, Михно, Ивахно.

Не исключено и народное переосмысление. В говорах имя Карпухно могли связывать с нарицательным «карп» — рыбой, которая в крестьянской среде символизировала плодовитость и хозяйскую зажиточность. Родители, давая ребёнку такое имя, могли желать, чтобы к нему перешли качества, которыми наделена эта рыба: выносливость и способность выживать в любых условиях. Однако церковное происхождение от имени святого остаётся более убедительной версией.

Географически фамилия Карпухно тяготеет к юго-западным регионам бывшей Российской империи — современной Украине и Беларуси. Встречается она нечасто, что делает её носителей носителями редкой ономастической конструкции, сохранившей следы древних диалектных норм.