Фамилия Карпына — редкий случай, когда географический акцент важнее этимологического спора. Если вы встретили эту фамилию, скорее всего, её носитель родом с запада России, из Беларуси или Украины. Именно там фамилии на -ына, -ина, образованные не от женских имён, а от прозвищ или названий профессий, встречаются чаще, чем в северных и центральных областях.

Основа фамилии — имя или прозвище Карпа. Это, в свою очередь, народная форма канонического имени Карп. В святцах имя греческого происхождения, означающее «плод». В русской и украинской среде оно было распространено среди крестьян и мещан, поэтому фамилии от него нередки. Но Карпына — не типичная отчество-притяжательная форма. Суффикс -ин в русском языке обычно указывает на принадлежность: «чей сын?» — Карпин, то есть сын Карпа. Фамилия Карпына — с ударением на второй слог? Или на первый? Если на первый (КАрпына), то это может быть украинская или белорусская форма с характерным для тех языков окончанием -а, где ударение смещено. Если на второй (КарпЫна), то перед нами, скорее всего, прозвищная фамилия, где -ына выступает как суффикс, образующий фамилию напрямую от прозвища, без отчества. В украинской ономастике такой тип известен: прозвище + -ина.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с диалектным словом «карпына». В некоторых говорах так могли называть крупную рыбу карпа или, в переносном смысле, медлительного, флегматичного человека. Прозвища по рыбе давали нередко: Карась, Щука, Ерш. Карпына могло быть таким прозвищем, закрепившимся за родом. Тогда фамилия не от имени, а от тотемического или бытового прозвища.

Важно: фамилия Карпына не имеет отношения к польскому дворянскому роду Карпинских. Это простонародная, крестьянская или мещанская фамилия, образованная от местного имени или прозвища. Встречается она редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы нашли однофамильцев, с высокой вероятностью это родственники из одного региона.