Фамилия Карташьян — яркий пример того, как фамилия может рассказать о ремесле предка, но с неожиданным поворотом. Вопреки первому впечатлению, корень здесь не армянский, а тюркский, и связан он с профессией, которая была востребована у многих народов Кавказа и Закавказья.

Основа фамилии — тюркское слово «карташ» (или «кардаш»), что означает «брат», «товарищ», «собрат». Однако в данном случае это не родственная связь, а профессиональное прозвище. В тюркских языках, особенно в азербайджанском и турецком, «карташ» могло обозначать подмастерье, ученика или младшего помощника мастера. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был не главным ремесленником, а его «правой рукой» — младшим членом цеха или учеником.

Суффикс -ян — классический патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду. В армянской ономастике он выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: «из рода такого-то». Сочетание тюркской основы с армянским суффиксом — не редкость для фамилий, возникших в регионе исторического Закавказья, где веками смешивались языки и культуры. Фамилия Карташьян, вероятно, сформировалась в среде армян, живших в тесном контакте с тюркоязычным населением (в Эриванской, Елизаветпольской губерниях или в Карабахе).

Интересно, что у этой фамилии есть почти полный аналог — Кардашьян. Разница в написании (т/д) отражает особенности произношения в разных диалектах: в одних тюркских говорах звук «д» оглушался до «т». В русскоязычной среде оба варианта закрепились как самостоятельные фамилии, хотя исторически это одно и то же прозвище. Если Карташьян — «сын подмастерья» или «сын товарища», то Кардашьян — то же самое, но с сохранением звонкого согласного в корне.

Таким образом, фамилия Карташьян не указывает на конкретное ремесло (кузнец, гончар), а скорее на социальную роль в профессиональной иерархии: её носитель происходил из семьи, где предок был младшим мастером, учеником или верным помощником. Это редкий случай, когда фамилия фиксирует не профессию, а ступень в ремесленной лестнице.