Фамилия Карташян — яркий пример армянской модели образования фамилий, которую не спутаешь ни с русской, ни с тюркской. Её основа — прозвище или ремесленное имя. Корень «карташ» восходит к турецкому или азербайджанскому слову «kardaş» (кардаш), что означает «брат», «товарищ», «собрат». В армянской среде это могло быть обращением к близкому другу или побратиму, которое затем закрепилось как прозвище.

Суффикс «-ян» (в старой орфографии «-янц») — типичный патронимический показатель в армянском языке, означающий «из рода», «принадлежащий». То есть Карташян буквально переводится как «из рода Карташа» или «сын Карташа». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где ударение часто падает на суффикс, в армянских фамилиях на -ян ударение обычно остаётся на основе: Карташя́н, хотя в диалектах встречаются варианты.

Слово «кардаш» широко распространено в тюркских языках, поэтому носители фамилии Карташян встречаются не только в Армении, но и среди армянских общин Грузии, Турции и Ирана. В дореволюционных документах можно найти написание «Карташьянц» или «Кардашян» — это связано с разной транслитерацией диалектного произношения. Если ваш предок носил такую фамилию, скорее всего, он был ремесленником, купцом или просто человеком, получившим уважительное прозвище «брат» в своей общине. Фамилия не указывает на конкретное сословие, но говорит о сильной общинной связи.