Фамилия Каруна — один из тех случаев, когда за русским звучанием стоит чешское происхождение. Её основа — чешское слово «coruna», то есть «корона». Такое прозвище вряд ли было случайным: в средневековой Чехии «короной» могли назвать человека, который служил при дворе, имел отношение к королевской казне или просто отличался горделивой осанкой, которую в народе сравнивали с королевской.

По словообразовательной модели фамилия типична для чешского ономастикона. Чешские фамилии часто образовывались напрямую от нарицательных слов без дополнительных русских суффиксов -ов или -ин. Поэтому Каруна сохранила исходную форму: корень corun- плюс окончание -а, характерное для ряда западнославянских фамилий.

В русском языке фамилия закрепилась без изменений, хотя при переносе могла потерять диакритические знаки. Чешское «c» читается как русское «ц», поэтому в оригинале фамилия звучала бы как Царуна, но в российской записи прижился вариант через «к» — Каруна.

С точки зрения социального контекста, носители такой фамилии в Чехии могли быть ремесленниками, работавшими на королевский двор, или людьми, получившими прозвище за внешнее сходство с короной — например, за пышную шевелюру. В России же фамилия редкая, и её обладатели, скорее всего, потомки чехов, переселившихся в империю в XVIII–XIX веках.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что в Чехии встречаются варианты Корунка, Корунова, но именно Каруна — наиболее прямая и краткая форма. В отличие от фамилий, образованных от титулов (Королев, Царёв), эта не получила русского суффикса, что и выдаёт её западнославянские корни.