Фамилия Каруно — редкий случай, когда фамилия почти наверняка не русская по происхождению, но при этом могла органично войти в русский быт. В русской ономастике нет суффикса -о, образующего фамилии от славянских корней (кроме украинских и белорусских форм на -о, но там основа обычно ясна: Шевченко, Коваль). Здесь же корень «карун» не даёт очевидных славянских параллелей.

Самый вероятный путь — итальянский или испанский след. В итальянском Caruno — это вариант фамилии Carugno или Caroni, которые восходят к латинскому carus («дорогой», «милый»). В испанском языке существует фамилия Caruno, возможно, как топонимическая: от названия места или реки. В России такие фамилии могли появиться через переселенцев, военнопленных или специалистов, приглашённых в XVIII–XIX веках. Например, итальянские архитекторы и инженеры работали в Петербурге и Москве, и их потомки могли обрусить фамилию, зафиксировав её в документах как Каруно.

Менее вероятная, но возможная версия — японское происхождение. Каруно (軽野) — реальная японская фамилия, означающая «лёгкое поле». Но в России она встречается крайне редко и обычно у потомков эмигрантов первой волны или у людей, связанных с Дальним Востоком. Если носитель живёт в центральной России, версия с итальянским корнем надёжнее.

В русских архивах фамилия Каруно фиксируется с XIX века, в основном на юге империи — в Одессе, Таганроге, Крыму. Именно там селились греки, итальянцы и армяне. Возможно, это греческая фамилия, адаптированная через итальянское посредничество: греческое Καρουνός (Карунос) могло потерять окончание -с под влиянием итальянской записи.

Морфологически фамилия не склоняется в мужском роде (Каруно пришёл), а в женском остаётся неизменной. Это типично для фамилий на -о, которые не являются славянскими по происхождению. Если бы фамилия была украинской, она бы склонялась как Каруна (в родительном падеже — Каруны). Несклоняемость — дополнительный аргумент в пользу иноязычного корня.

Главное, что нужно знать: носитель фамилии Каруно почти наверняка имеет предков-иностранцев, которые обосновались в России не позднее середины XIX века. Фамилия не даёт подсказок о ремесле или прозвище — она указывает на географию или личное имя предка. Если вы ищете свои корни, стоит начать с метрических книг Одессы, Таганрога или греческих поселений Приазовья.